Ethnocentrisme

Publié le par Alexandre

Au hasard de mes flaneries sur  le PIF (Paysage de l'internet Français), j'ai découvert la philosophie de Google.

"Bien que la société Google soit reconnue comme le numéro 1 dans le secteur des technologies de recherche, son objectif est de fournir un niveau de service encore supérieur à tous ceux qui recherchent des informations, qu'ils soient à leur bureau à Boston, en voiture dans les rues de Paris ou encore en visite à Bangkok."

Un tantinet suspicieux par nature, je me demande si cette allusion à Paris ne serait pas une tentative de flatterie du public français.

En effet, dans la version anglaise, ça n'a pas la même allure :

"
Though acknowledged as the world's leading search technology company, Google's goal is to provide a much higher level of service to all those who seek information, whether they're at a desk in Boston, driving through Bonn, or strolling in Bangkok".

Alors évidemment, la version allemande garde l'allusion à Bonn. Après tout pourquoi changer ?

"
Obwohl Google bereits als weltweit führendes Unternehmen für Suchtechnologie anerkannt ist, ist es das Ziel des Unternehmens, ein noch höheres Maß an Service für all diejenigen zu erreichen, die Informationen suchen, ob sich diese Menschen gerade an ihrem Schreibtisch in Boston befinden, mit dem Auto durch Bonn fahren oder durch Bangkok spazieren."

Première hypothèse possible : Google a une version qui est adaptée en fonction des pays pour que chacun sente à quel point celui-ci est au coeur des préoccupations de l'entreprise. Nul doute que la version espagnole fera allusion à Madrid ou à Barcelone... Perdu !

"
A pesar de contar con el reconocimiento de empresa de tecnología de búsqueda más destacada del mundo, la meta de Google es ofrecer un mejor nivel de servicio a todos aquellos que buscan información, ya se encuentren en un despacho de Boston, estén conduciendo por Bonn o den un paseo por Bangkok".

Tout est dit ? Non, car il existe une autre stratégie, celle qui est ne fâcher personne.

"
Benché riconosciuta come la principale società mondiale nel settore della tecnologia di ricerca, l'obiettivo di Google è fornire un livello di servizio molto più elevato a tutti coloro che eseguono ricerche di informazioni, sia che si trovino in un ufficio o che siano in viaggio di piacere o d'affari."

Mieux encore, en portugais, la page n'existe pas. Au moins, pas de contestation possible ! En polonais non plus, et quant au tchèque la page sur l'entreprise renvoie directement à la version anglaise.

Si vous avez d'autres exemples, les commentaires vous sont ouverts !

Commenter cet article